Just because the update is lost, should NOT mean that nagios will generate a notification. It will only do this if the service check being performed is out of tolerance settings. My guess is, that you have active_checks_enabled 1 in your Central Server's services.cfg file for the service that is giving you the notification. With passive checks, you don't enable active checks on the nagios box. Only on the remote box.